"Ash'amur Ti Ijaat" | Die With Honor Translation

Member-contributed translations of various texts into Mando'a

"Ash'amur Ti Ijaat" | Die With Honor Translation

Unread postby Kad Tracyn » 10 Apr 2017 17:01

Here's a little something I worked on sometime last week. Then I wrestled over the lyrics all afternoon yesterday...

Meh ni yaimpa
Ti ner beskar'gam ut'reey
Re'jor ad ni gaanade ash'amur
Mayust ni ret taab'echaaj'la
Copaani oyacyi gar
Tome'tayli ni draar nu'trattok'o

Nyni tal
Nyni besk
K'ash'amur
Draar trattok
Nu'chaab'la
Kar'ta
Lo kote mhi ven'shaadla
Lo kote mhi ven'shaadla

Ni slana ogir o'r troan be'buruk
Ruusii besk gar mar'ey ogir
Ori'dush kyr pare ni
Ner haa'it alori ni
Ni shekemi ti goyust ni moti.

Ni Nyni tal
Nyni besk
Ash'amu
Draar trattok
Nu'chaab'la
Kar'ta
Lo kote mhi ven'shaadla
Lo kote mhi ven'shaadla
Meh ni nu'yaimpa
Olara beskar'gam ut'reey
Re'jor ad ni gaanade
Gaanade ash'amur

Nyni tal
Nyni besk
K'ash'amur
Draar trattok
Nu'chaab'la
Kar'ta
Lo kote mhi ven'shaadla

Nyni tal
Nyni besk
K'ash'amur
Draar trattok
Nu'chaab'la
Kar'ta
Lo kote mhi ven'shaadla

Nyni tal
Nyni besk
K'ash'amur
Draar trattok
Nu'chaab'la
Kar'ta
Lo kote mhi ven'shaadla
Ni ash'amu ti ner vode sha eso

Here's a link to a wonderful video of this song (the English version):
https://www.youtube.com/watch?v=AUseXvL1xk8
If someone wants me to, I can post the English lyrics.

Also, if this song is copyrighted (I don't believe it is, but I also didn't look very carefully...), do not hesitate to tell me if I need to remove this, etc.

EDIT: It also dawns on me that the link to the video might be against forum rules. If that is true, please inform me so I can remove it.
Last edited by Kad Tracyn on 18 Apr 2017 18:21, edited 1 time in total.
Kad Tracyn
Verd
 
Posts: 33
Joined: 02 Aug 2016 20:23

Re: "Ash'amur Ti Ijaat" | Die With Honor Translation

Unread postby Vlet Hansen » 10 Apr 2017 22:36

I like it. I'll go through it and see if I can find any suggestions in a while
Shi adate kotep luubid...
Image
Vlet Hansen
Verd
 
Posts: 380
Joined: 15 Sep 2012 14:49
Location: Hydian corridor

Re: "Ash'amur Ti Ijaat" | Die With Honor Translation

Unread postby Ruus » 16 Apr 2017 19:51

This is a very Mando song. I'm glad someone translated it.
Ruus
Verd
 
Posts: 57
Joined: 28 Feb 2016 22:03

Re: "Ash'amur Ti Ijaat" | Die With Honor Translation

Unread postby Kad Tracyn » 17 Apr 2017 17:46

Ruus wrote:This is a very Mando song. I'm glad someone translated it.

Thank you! I enjoyed translating it (and wrestling with the lyrics all of the next Sunday afternoon...)!
Kad Tracyn
Verd
 
Posts: 33
Joined: 02 Aug 2016 20:23

Re: "Ash'amur Ti Ijaat" | Die With Honor Translation

Unread postby Kad Tracyn » 20 Apr 2017 17:10

EDIT:
Changed nu'chaab'yc (fearless) to nu'chaab'la, to make it sound (and rhyme) better.
Changed Ruusaan (what I used for trust, with the assumption that ruusaanir meant to trust) to ruusii, from Tal'jair's extended dictionary.
Kad Tracyn
Verd
 
Posts: 33
Joined: 02 Aug 2016 20:23


Return to Translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

cron