Te Mirdala Ad - A practical man

Member-contributed translations of various texts into Mando'a

Te Mirdala Ad - A practical man

Unread postby Taljair te Mir'ad » 10 Mar 2015 07:55

Coruscanta. 24 ABY: dirynay kajar, or oriya ne’tom shi jaro’ad or'kemi or ca.

Boba Fett kajili tracy'uur bal leneda.
"Gar lise viinir," kaysh sirbu. "Al gar shi ramaana haryc."
Kaysh jorad du'haalu adol buy’ce. Kaysh draar liniba jair: kaysh ratiin cuyi susulur. Kaysh lenedat - Rodi kebi'ad ti gai Wac Bur, kaysh cuyi amyc ast'ehut par te aade - dinui riye kaysh ti viinin adol ori’aikiyc dos’goyc briirude or oriya ne’tom bal jii mar'eyi ast o’r kyr'goyust.
Wac cuyi jate'karyc bat Rodia’joha. Wac Bur ne’cuyi jate’karyc ad be kaysh aade, ori’nayc.
"Oyayc ra kyrayc," Fett ke'partayli kaysh. Nad'aai be kaysh tracy'uur leneda Wac nadali chur duse be tayle.
"Kyrayc pakodshy’a. K'olar. Ni boryc ad."
Jorad chur tayle cuyi nususula bal laandur. "Tion’jor gar vaabi ibic ti ni? Ni draar shab'rudu ti gar, Fett."
"Ni kar’tayli," Fett sirbu. "Al gar din'waada nekebi at Gebbu. Huttese cuyi kar’tyc ti ibac."
Bic cuyi shisa ruug’nara. Kaysh ara’gotenla irtaab, ori’vor’e at ruyo Kaminii cabur Taun We, su’cuyi taylir jate adol oya’karir. Fett mirdi draar ra kaysh cuyir o’r ash mirsh'breek, jatne ra dush, al bic cuyi gebbar jatne manda kaysh aala o’r munit ca’nara. Kaysh get aala vencuyot lise dinuir ash’keb jate. Kaysh ne’gana te jatne aal tekay adiik’nara.
Goyust cuyi taray'she enaabe dos bal slana ad’eta enaabe be'chaaj teh kaysh, ti naas dayn'goy: bic cuyi shi tayl ti chaab'la Rodi’ad chaab'viini or. Iviin'yc haat'tayl par besbe'trayce –naas jorbe cuyir nuluryc – tengaana Wac gana kih tracy'uur meg ne’cuyi ban'dush. Kaysh kemi dir'iviin at ru’i tayle.
"K’olar," Fett sirbu, vaal haa’tayli ca’nara bat kaysh buyce'sur.
"Gar ne’gana kih ne’tom jat’runi or." Wac's takisit cuyi yai'yai teh hutuun’la nekebi gotab. "Gebbu mirutre’la naas’cuyi ky'runi. Tion’jor gar oya'kari naas veman hut’uune?"
"Jorcu Gebbu mirdi kaysh vutyc. Tion’gar shekemi ni ra naas?"
Tayle ru’i. Wac n’ornau'kemi. Bic cuyi ureson o’r ash’goy.
"Koor, naas skira," Fett sirbu bal lamhibi kaysh tracy'uur lenedar sha nad'aai lenedat, gev’haalu sa ori’sol ru, bal tra'cyar...
Tal'jair Rusk
Te tuur tal jai o'r dha ca...
Taljair te Mir'ad
Verd
 
Posts: 166
Joined: 17 Feb 2015 12:46
Location: Enceri

Re: Te Mirdala Ad - A practical man

Unread postby Vlet Hansen » 12 Mar 2015 13:36

Been a while since I read fulltext Mando'a. It feels good.
Shi adate kotep luubid...
Image
Vlet Hansen
Verd
 
Posts: 380
Joined: 15 Sep 2012 14:49
Location: Hydian corridor


Return to Translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron