A couple of quick ones...

Member-contributed translations of various texts into Mando'a

A couple of quick ones...

Unread postby aren vaal » 09 Nov 2014 05:56

Su cuy'gar. Ner gai Inigo Montoya. Gar r'kyr'amu ner buir. k'tsikado kyr'amur. (Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die.)

Bar,

Meh n'kar'tayl, k'pirimmur ger tebec an! (When in doubt, empty the magazine--lit: If you don't know, use all your ammunition!)
Sa kyr'am nau tracyn kad, Vode an!
aren vaal
Verd
 
Posts: 19
Joined: 03 Sep 2014 00:37
Location: Belleville, MI, USA

Re: A couple of quick ones...

Unread postby Vlet Hansen » 09 Nov 2014 16:35

Ke'gana nuhur jurkadi te bral!
Shi adate kotep luubid...
Image
Vlet Hansen
Verd
 
Posts: 380
Joined: 15 Sep 2012 14:49
Location: Hydian corridor

Re: A couple of quick ones...

Unread postby aren vaal » 12 Nov 2014 23:48

Sa gar copaani.
Sa kyr'am nau tracyn kad, Vode an!
aren vaal
Verd
 
Posts: 19
Joined: 03 Sep 2014 00:37
Location: Belleville, MI, USA

Re: A couple of quick ones...

Unread postby MsLanna » 16 Nov 2014 02:00

Damn, need more words... I laughed before I reached the second sentence. Kandosii, ner vod. :yay:
I am the very model of a modern Mandalorian...
Ve'vut sur'haaise darasuum!
User avatar
MsLanna
Moderator
 
Posts: 71
Joined: 04 Feb 2010 20:16
Location: Germany

Re: A couple of quick ones...

Unread postby aren vaal » 19 Nov 2014 06:43

Vor entye, MsLanna. How I wish there was a word for nuke (nuclear)!

But, since one is not forthcoming, how about:

Mhi ru'olaro'an, mhi ru'haa'tayli'an, mhi ru'muuri'bajiri'an! (500 extra nerd points if you can name the film it's from LOL)
Sa kyr'am nau tracyn kad, Vode an!
aren vaal
Verd
 
Posts: 19
Joined: 03 Sep 2014 00:37
Location: Belleville, MI, USA

Re: A couple of quick ones...

Unread postby Vlet Hansen » 19 Nov 2014 14:57

Tion'meg gar ven'[call]?

It's moments like these that I realize how limited the vocabulary really is...
Shi adate kotep luubid...
Image
Vlet Hansen
Verd
 
Posts: 380
Joined: 15 Sep 2012 14:49
Location: Hydian corridor

Re: A couple of quick ones...

Unread postby aren vaal » 20 Nov 2014 06:34

ELEK! 500 nerd points to Vlet! LOL

How about:

Jate'karyc, gar burc'ya shi ge'kyraych.
Sa kyr'am nau tracyn kad, Vode an!
aren vaal
Verd
 
Posts: 19
Joined: 03 Sep 2014 00:37
Location: Belleville, MI, USA

Re: A couple of quick ones...

Unread postby Vlet Hansen » 20 Nov 2014 15:12

Ni ven yaimpa

(don't forget your Bavarian accent!)
Shi adate kotep luubid...
Image
Vlet Hansen
Verd
 
Posts: 380
Joined: 15 Sep 2012 14:49
Location: Hydian corridor

Re: A couple of quick ones...

Unread postby aren vaal » 21 Nov 2014 05:45

Vlet Hansen wrote:Ni ven yaimpa

(don't forget your Bavarian accent!)


He's Austrian, actually.

Ibic Ripley, kyr'yc cuyan be haar [i]Nostromo,[i] naumii n'bat (or ani bal dayn).
Sa kyr'am nau tracyn kad, Vode an!
aren vaal
Verd
 
Posts: 19
Joined: 03 Sep 2014 00:37
Location: Belleville, MI, USA

Re: A couple of quick ones...

Unread postby aren vaal » 29 Nov 2014 07:34

A couple more:

k'gotal'u ner tuur! (This one makes it painfully clear how limited the vocab is!)

K'tay'li gar burc'ye gebi, a gar aru'ee ori'gebi. (I think that's the quote LOL)

And a longer one:

Piruusti, ibac ori'jate, Ibac shi shabla ori'jate vod, jii meg ven'vaabit mhi? Mhi o'r ash'osik veman jii! Ibac bic, vod, kyr'geroya, vod, kyr'geroya! (Sorry about the language LOL)
Sa kyr'am nau tracyn kad, Vode an!
aren vaal
Verd
 
Posts: 19
Joined: 03 Sep 2014 00:37
Location: Belleville, MI, USA

Re: A couple of quick ones...

Unread postby Vlet Hansen » 29 Nov 2014 19:07

Had to look up pirusti, but that's it. (It means well as in water source, by the way)
I'm really happy with how much more fluent I've been getting over the past few weeks.

Ke'naastar taap teh ori'laam. Bic haar shi yust trochar.

(yeah, that one was missing a few words, it's kind of a frankenstein's phrase with the amount of workarounds I had to do.)
Shi adate kotep luubid...
Image
Vlet Hansen
Verd
 
Posts: 380
Joined: 15 Sep 2012 14:49
Location: Hydian corridor


Return to Translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron